快捷c作:按键盘上方向键←或可快速上下翻页按键盘上的enter键可回到本书目录页按键盘上方向键可回到本页顶部!如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方”收藏到我的浏览器”功能和”加入书签”功能！啻丛斐隼吹摹?br/
“对方”看完医生回来时，她正在护士休息室。“对方”去看医生是事先约好的。前一段时间她一直在生病，现在正在康复，要经常做些检查。她告诉大家，自己的癌症是神恩所赐。她非常感激生活。疾病促使她把自己要做的事情重新排了顺序。她被研究生院录取了，要去学习卫生保健管理，毕业时可获得工商管理硕士学位。
“对方”把手提包挂在存衣柜上，又在手提包上挂了一件毛线衫。有个吊钩的钉子掉了一颗，摇摇摆摆的没什么用了，所以现在只剩下一个吊钩。“对方”合上存衣柜，猛地关上密码锁，但没有打乱密码。她之所以这样做，为的是下班时开锁既快又方便。
她一直等着“对方”出来去了护士站，才戴上r胶手套，把锁使劲一拉，存衣柜就打开了，她把手伸进“对方”的包里，把钱包拿了出来。她把“对方”的驾驶证从透明的隔层里拿出来，把钱包放了回去，干净利落。她脱下手套，塞进制服口袋里。她把驾驶证放在右边鞋底的“斯科尔先生”鞋垫下面。没有人会怀疑。如果“对方”发觉自己的驾驶证不见了，可能以为自己放在了什么地方。总是这样的。人们常常责备自己粗心大意，心不在焉，很少会想到责备别人。在这种情况下，没有人会想到把目标对准她，因为她相信在别人眼里她是个诚实正直的人。
非法入侵（3）
为了完成余下的计划，她一直等到“对方”和所有的行政人员下班，所有的办公室都空了。星期二晚上，办公室的门通常都不锁，这样，清洁工就可以进来打扫卫生。在他们专心打扫卫生的时候，她就能轻而易举地进来，找到上锁的文件柜的钥匙。钥匙放在秘书的抽屉里，只要拿起来用就是了。没有人问她为什么在这里，她甚至怀疑事后是否有人记得她来过这里。这些清洁工是外面一家机构的。他们的任务是吸尘、掸灰、把垃圾倒掉。养老院康复部内部的运作情况他们知道什么呢对他们来说——她穿着那样的制服——她是个名副其实的护士，是个有地位和值得尊敬的人，她有权力做她想做的任何事情。
她把“对方”求职时填写的申请表拿出来。她设想的新生活需要的所有数据都在这两页申请表上：出生日期、出生地点（圣特雷莎）、社保号、所受教育、护士执照号，以及工作经历。她把这些资料连同附在这些资料后面的两封推荐信复印下来。她还复印了“对方”的工作评价和薪水记录，当她看见两个人的报酬差距是那么大时，她突然狂怒起来，觉得非常耻辱。现在为这个发怒没有意义了。她把资料放进夹子里，把夹子重新放回抽屉，然后把抽屉锁上。她把钥匙放进秘书桌子的抽屉里之后，就离开了办公室。
2
1987年12月
我叫金西米尔霍恩，女，是南加州圣特雷莎小镇上的一名私人侦探。圣特雷莎位于洛杉矶以北九十五英里。现在1987年快接近尾声了，在这一年中，按圣特雷莎警察局犯罪分析家的记录，发生了五起杀人案，十起银行抢劫案，九十八起入室行窃案，有三百零九人因在汽车上偷窃被拘留，五百一十四人在商店偷窃，所有这些案件均发生在大约八万五千一百零二人的小镇上，还不包括小镇北部边缘的科盖特和南部的蒙特贝罗。
此时正值加州的冬天，冬天的加州，下午5点夜幕就降临了。这时，全镇家家户户的灯都亮了起来。煤气壁炉打开了，喷s而出的蓝色火苗绕着一堆堆假木冉冉升起。在小镇的某个地方，你也许还会闻到木头燃烧后的淡淡的香味。圣特雷莎的落，然后又停了下来，停靠在suv的后面。
17年来的恐惧再次席卷而来，我全身上下每一根神经都开始跳跃。
我眯着眼，寻找究竟是在哪辆车顶上装有警灯在我眼睛的余光下，绳子的末端被猛地抽起。我还没来得及细想，房顶就开始吱吱作响。suv的车头灯猛然亮起，那灯光让我炫目。上面传来滑索声，那声响是如此尖锐以致我的牙齿开始不自觉地打颤。突然，一个黑影朝我袭来，两只靴子刚好踹在我的胸口。我的脚还停留在原地，但整个身子却向后飞去，身后的玻璃拉门几乎是悄无声息地被我撞碎了。我的肩胛骨重重地着地，我感觉风从我的身旁呼呼地吹过。这是一个身穿黑衣的身影；准确地说是特种部队的跳伞装，装备是一支突击步枪。即使他头戴巴拉克拉法兜帽，但看上去还是有些局促不安。在他跳下来之前，很明显，他并没有看到在下面的我。
“该死，”他说，“对不起。”
尽管我摔得不轻，但他却做了一次完美的着陆，并一下把步枪瞄准了我的脸。
我默默地背过身去。疼痛在我的肺部隐隐发作，并迅速蔓延到身子一侧。胸口的灼热让我蜷缩着身体。此时他威风凛凛地向我走过来。
走廊里传来重重的脚步声，伴随着我的心跳声，如此强劲地摇晃着我的视线。紧接着，前面的门直直地向我飞来，铰链和c锁也撞飞了，好像门外有飓风在肆虐一般。那扇门从离我鼻子不到1英寸的上方划过，砰的一声重重地摔在地毯上。
我在袭击者的脚下痛苦地打着滚，与其说害怕，不如说是恐慌。三名男子狠狠地抽打着我，将我的脸摁压在地毯上，我感觉到自己的门牙直c到下唇里。他们戴着手套搜我的身，我的脚踝，甚至是我的胯部。我瞅见又有一些黑色的身影飞奔进门，用突击步枪四处瞄准，有几名男子飞跑着进了卧室。我听到衣橱门砰地关上了，浴帘也甩到一边。
不要相信任何人（2）
“尼克霍里根你是尼克霍里根吗”我胸口的压力小了些，深深吸了一口气。我翻过身子，凝视着一张没戴兜帽和护目镜的脸。这张脸很瘦，轮廓严肃而y郁，细长的鼻子因受过重创向左歪斜，灰白色头发偏向一侧朝后梳去。椒盐色的须根使他的脸颊发暗，这一点与他红领带打出的漂亮的结或干净利落的剪发毫不相称。
“你是尼克霍里根吗”
我迟疑地点点头，尽量使自己呼吸正常。一股咸热的y体从我裂开的嘴唇流到下巴上。其他人——大约有15个吧——已经分散到公寓的各个位置，翻倒抽屉，用刀划开沙发坐垫，推翻椅子。我听到餐具乒乒乓乓地翻掉在地毯上。此时有定时自动开关功能的收音机突然响了，它在播放抗真菌软药膏的广告，接着我听到有人在咒骂，然后收音机的声音戛然而止。
眼前这个头发灰白的男子愤怒地盯着我，然后又扫了一圈其他人，他显然是这些人的头儿。“见鬼，他怎么了，塞弗”
“我从屋檐上滑下来的时候踢到了他的胸口。”一个带点儿南方口音的声音说道，这口音可能是马里兰或弗吉尼亚州的。那家伙除掉了他的帽子，露出一张国字脸，更醒目的是他理了个军人式的小平头。他比那个蹲在我面前的领头的块头还要大，而且他年轻些，大约有45岁，虽然晒黑后又变白了的皮肤让他看起来有点显老。他的举止表明他是这些黑衣人的头领。
领头的目光又扫回来，“尼克霍里根，出生于1973年6月12日特工弗兰克杜朗特的儿子”
“是继子。”我纠正说。
他将一张照片放在我的脸前。那是一张半身照，上面的男人穿着一件蓝色运动夹克，表情y沉，很不上镜。他大嘴巴，厚嘴唇，看起来有点野性。金发垂直地披在身后，照相机甚至拍摄到了上面有梳子梳过的痕迹。
“你和这个人最近的一次联系都说了些什么”
“我不认识这个人！”我说。
“那你就是一直用电话或者电子邮件和他联系的”
我感到有人正从军用护目镜后观察我，那人原本在看我留在餐柜上的那个空速食面罐头。那照片又从我的鼻子上方飞过。“我说了，”我吼道，“我不知道这该死的人是谁！”
领头的抓住我的手臂，拽着我坐下。越过他的肩膀，此时我还可以看见墙脚已经破了的加框的华纳兄弟公司的电影海报。海报上的卡通警长约塞米蒂萨姆正在以困惑的表情回头看着我。我麻木地朝下凝视着赤l胸膛上靴子大小的红印。“你是谁”那男人发问，把我的注意力拉回到他身上。
我的声音还是紧绷着，“你们早知道我是尼克霍里根。”
“不，我的意思是，你究竟是干什么的”
“我刚刚辞掉慈善团体的工作。”我说。
我身后的一个家伙不由地大笑起来。
另一个家伙出现在我卧室门口，他手里握着我的床头柜抽屉把手，抽屉里空空如也。他说，“什么也没找到。”
领头的转过身去看着一个家伙，那家伙正在厨房用磁力计搜寻什么。他对领头的摇摇头说，“对不起，威特尔先生。”
“好了。”威特尔用手捋了下他的头发，头发正好回到原先侧分的样子。他一丝不苟的行为正符合他的职业风范，他是不修边幅的执行者中唯一的西装客。“好了，快给他件衬衫！”
一件t恤从卧室里边飞来，落在我头上。
“快穿上，我们走。”
我的“派克曼”t恤。太棒了。我刚套上衣服，两个家伙就拽我站起来。想到无论我去哪都需要身份证，于是我连忙从厨房地柜上一把抓过钱夹，塞进松垮垮的睡裤口袋。
“走吧，快走吧，”威特尔大声说，“你的运动鞋呢”
我停了下来，领我到大门口去的那两名男子立刻围住我。“能不能给我看一下你们的徽章证件”我说，尽管我很像是在表演。
威特尔闭紧嘴唇。他的手快速地伸进西装翻领，掏出印有徽章的委任证件；展翅的老鹰和国旗外缘被镀上了金黄色，那是美国特情局的标志。他的职务写在皮革外封的塑料内页里：约瑟夫威特尔，主管特工。他来自洛杉矶办事处，这意味着他不是来保护某个政客的，而是负责整个南加州的情报工作。为什么洛杉矶特情局的主管不呆在冷气房里而要来这里进行现场搜查呢
不要相信任何人（3）
“你们认为我做了什么”我问。
有人给他送来我的运动鞋，他把鞋子掷到我的胸口。我接了过来。他把我推到走廊里，塞弗站在我前面，另一名特工站在我背后，每边各有一名特工。当我们走下楼梯时，特工们始终保持方形队列围着我。
普洛金夫人穿着浴衣站在门口，她的一头红发盘得很高，白色的发根更加显眼。她看上去很担心——这是她最喜欢的表情之一。
“回到你的公寓去，夫人！”塞弗说道，现在他的地方口音更明显了。
我们离她越来越近，但她还是站在原地。“你们要把他带到哪儿去”
“我没事，伊芙林。”我边说边擦掉下巴上的血迹。
“他做了什么”
“让开！”
我们来到她跟前，塞弗伸直双臂将她推回公寓。她的头向前冲，挂在脖子上的珠链状的眼镜绳扬起来，像风筝线一样。当我们迅速地走过时，我扫了她一眼。她震惊地跌坐在绒毯上，眼镜绳缠住了她的头发，大门朝她的方向压去。这仅仅是一推而已，没什么激烈的动作，但即使这个男人只花一点点的力气，这样粗暴地对待一个六十多岁的老妇人，也是很不合适的。
我想停下来，但是后面那名特工推着我向前走。
“嘿，”我对着塞弗宽阔的后背说，“至少，得让我知道她没事。”
那名特工一直推着我向前走。没有时间反驳甚至恐吓。这让我更加害怕。
我踉踉跄跄地下了楼梯，试图跟上他们的步伐，我的运动鞋都差点跑掉了。大厅里空荡荡的，只有乙烯基材质的沙发和熏满黑烟的镜子。远处，街上亮如白昼，有警车、车头灯，还有用腕上对讲机交谈的黑衣人。几个旁观者匆匆穿衣赶来，站在对面的人行道上，踮起脚尖，期待着看谁将会出现。
我们推门而出，站定了。我跳着脚穿好我的运动鞋。
“关上那可恶的车头灯！”威特尔说，“这不是什么时装秀！”
车头灯关掉了，带着一点点低声回响。突然之间，夜好像比原先更黑了。威特尔抓住另一名特工的手臂说，“它在哪里”
“就在附近。”
“马上叫它过来！”
我大声说，“你们是不是该告诉我，到底发生了什么事”
突然之间，一阵单调的低音在夜空回荡，然后一种史蒂文斯皮尔伯格电影里惯用的特写光从屋顶上透s出来，连棕榈叶都映成了黄色。在人行道上，一个小女孩紧紧抓住她父亲的手，难以置信地张大了嘴巴。
在我住的街上，我隐约看见了一架“黑鹰”直升机，身躯庞大，在这种环境下，还真有点现代派意味。螺旋桨转动时，刮起一阵猛烈的风，吹向人群，侵袭着树丛，我的衣服因为风而紧紧地贴在身上。威特尔的领带飘出夹克衫，立在领口。直升机倾斜着降落在沥青路上，旁观者们用期待的眼神看着我。
威特尔死死地拽住我的胳膊走向直升机。等待上客的“黑鹰”让我不再惊恐，至少让我镇定下来，回归现实。我挣脱开他的手。“等一下。我不能任你摆布。这里究竟发生了什么事情”
由于噪音太大，我不得不靠近他才可以听到他的话。他扯着嗓门说，“恐怖分子已潜进圣奥诺弗雷核电厂，并恐吓说要炸毁它。”
我突然感到一阵虚脱，这种感觉，我之前只有过两次：一次是当弗兰克死时，我无助地抓着他；另外一次是看“911事件”现场直播，我眼睁睁地望着第二架飞机撞击世贸大楼。
“哦，”我说，“上帝！但，这跟我又有什么关系呢”
威特尔停下来，泰然自若，一条腿跨上起落撬。“他说啦，他只跟你谈。”
第 2 章
“黑鹰”直升机转了个弯，我猛然感觉自己的胃都提到了嗓子眼。我从威特尔和塞弗对面的座位上弹了起来，一只手握在物品架上，以免摔倒。每次我为了保持平衡，都不得不小心地倾斜身子，我得把我左脚运动鞋里的空气排出去。除了飞机的正副驾驶员以及两名身着飞行服的机组人员，另外三名特工都通过无线电耳麦谈话。塘鹅牌箱包用皮带固定在地上，一些盖子敞开着，能看到里面黑色泡沫填充物中安卧着的武器——狙击步枪、手枪、手榴弹，还有一些没有组装的配置——我想组装好应该是c4步枪。
夜晚的空气很清新。直升机里有上了油的钢和帆布的味道。我的下唇还在不停地流血，喉咙里一直有血腥味。我们又一次从座位上被弹起，风在猛烈地吹着，突然我感到一阵恶心。因为这种不适，我想起曾经听谁说过，直升机是唯一一种会在启动的时候让自身粉碎的机器。 。 想百万\小!说来
不要相信任何人（4）
即使在如此的危急关头，威特尔仍有着老特工的自信。他的姿势古板，长脸，前额突出，暗褐色的眼睛没有感情。固执自信的男人让我很反感，我很难钦佩那样的人。他们能让股票价格暴跌，或者是将人们送到战场去打仗，但自己能够一沾枕头就安然大睡。威特尔细长的灰白色头发，整齐地刷向一边，除了少数发丝任性地散在其他地方，看上去显得不太协调。
我一直在等，直到他转过身来看着我，然后我说，“我们正面临着一场噩梦，你们需要我，我知道。但你们不会自己想办法摆脱吗”
“听着。”威特尔提高了音量，使他的声音能穿越噪声。他嘶声道，“这不是什么想不想办法的问题。从这家伙南下到405号高速的时候，我们就一直在马不停蹄地追。”
我问，“这么说，特情局还是与恐怖分子的威胁有许多瓜葛”
“当恐怖分子要求见你的时候，洛杉矶警察局立刻查了你的名字，”塞弗说，“当卡鲁瑟还是副总统时，他们就得知你的继父在他手下工作的详细情况，然后就让我们介入。他们认为我们一直在监视特工家庭。”
“是吗你们一直在监视我”
威特尔说，“让我说得更明白一点——直到我们百分之百地确定你不是恐怖分子同伙的时候，我们才可能放过你。”
“可你们无法肯定，”我说，“至少现在没有办法确定。”
“是的。我们没有那么多时间更全面地对你提问。事实上，我们根本没有时间。”他身子稍稍前倾，肘部抵住膝盖，他那冷漠的褐色眼睛离我的脸只有几英尺。“他指名要见你，尼克，我们要知道其中的原因。”
飞机在高速公路上突然俯冲，我们猛烈地晃了一下。塞弗伸出脚来阻止那只塘鹅牌箱包的滑动。压力和肾上腺素让我头昏眼花，不稳定的飞机并没有使我好受一点。
“我完全糊涂了，”
换源: