随着八月一点点临近，《红袍加身》第二季也被排上了字幕组的日程。这部剧在第一季开播时反响平平，放到中期却异军突起，几位主角凭着外形和鲜明的个性吸引了大批粉丝，每出一集都能引发热议。如此一来，关注量滚雪球般越涨越高，播到最后一集时已经是戏剧化地爆棚。
为了提前热场，剧组在第二季开播前陆续放出了几版预告。苦等已久的群众们如逢甘霖，普天同庆。
“终于要来了啊啊啊啊啊啊QAQ！”
“给跪了！主教大人千秋万载！”
“居然被叉掉了？居然被叉掉了？！我有一种不祥的预感……编剧绝壁跟小十三有仇啊QAQ。”
“官方逼死同人wwwww父女组闪瞎了吾辈的狗眼。”
“主教大人你还记得大明湖畔的约瑟夫吗！”
“主教大人你还记得大明湖畔的白金汉吗！【不对”
“百合组还能再战五百年！！！”
……
这一边敲锣打鼓热火朝天，殊不知放出这些短片的字幕组之间，已经是一片山雨欲来之势。
【后期-阿雯】：“…WTF?!”
【监督-路人甲】：“什么情况？”
【后期-阿雯】：“狂欢也做了预告，还比我们快了二十分钟！”
【片源-二叔不是苏】：“要不要脸，上一季都是事后看到人气高才补做的，这一季又凑得比谁都快……”
【后期-阿雯】：“看这个，[截图]，这些都是哪里冒出来的字幕组？”
【监督-路人甲】：“正常。剧火了，大家都想分一杯羹了。”
【翻译-Chris】：“真的好多……”
【翻译-猫草】：“你们看了狂欢出的预告没？”
【后期-阿雯】：“还没看，咋啦？”
【翻译-猫草】：“[截图]最后这句主教说的‘我在这里啊’，他们翻成了‘我在隔岸观火’2333333”
【片源-二叔不是苏】：“……隔岸观火你妹啊！”
【翻译-由塔拉桑】：“隔岸观火你妹啊！功课都没做就跑来翻历史剧！”
【翻译-猫草】：“233333我已经能预见这一季有多少乐子可以看了”
【监督-路人甲】：“加一，坐等看乐子吧。不过这次竞争比较激烈，还是要加油。”
【翻译-由塔拉桑】：“撸袖子上了！”
换源: